12月8日，长影译制片厂将携喜剧电影《帕丁顿熊2》暖萌回归。长译配音演员、导演郭金非继续担任译制导演，延续前作配音班底。还有奥斯卡影帝罗伯特·德尼罗挑战反派角色的动作片《双面劫匪》，国语版由长译配音演员、导演孟令军执导。两部风格迥异的进口片齐闯贺岁档。
包括《帕丁顿熊2》《双面劫匪》在内，从10月份至今，长影译制片厂已经有9部译配作品相继登陆院线。这些影片题材类型多样，如泰国年度话题影片《天才枪手》，与长译三度结缘的DC超级英雄大片《正义联盟》，经典影片续作《银翼杀手2049》，以及动画电影《烟花》《我的爸爸是森林之王》，灾难科幻动作片《全球风暴》，阿诺·施瓦辛格主演的惊悚片《空难余波》，在上映后均引发了网友热议。
《帕丁顿熊2》国语版依然延续了“明星 专业配音演员”的模式。在本集中，人气暖爸杜江为主角“帕丁顿”献出真人动画配音首秀，获郭金非导演盛赞“配的确实很棒”。片中收留帕丁顿熊的布朗一家四口分别由孟令军、王晓巍、杨鸣、武扬配音。孟丽为露西婶婶配音。英国老牌男星休·格兰特饰演的大反派“菲尼克斯·布坎南”以及新登场角色“铁拳”，分别由资深配音演员王利军、胡连华配音。
本集故事承接上一部，帕丁顿熊为了给露西婶婶送上一份百岁生日大礼而努力工作，不料却卷入一起宝物失窃案，遭遇了难以想象的可怕对手和前所未有的惊险挑战。影片充满了英式复古与幽默，既有刺激冒险又有温暖正能量的美好故事，在这个冬天为影迷带来最暖心的观影体验。在英国《帝国》杂志评选的2017年度北美20佳影片中，该片位列第13。
好莱坞动作大片《双面劫匪》，由胡连华为罗伯特·德尼罗配音，陆建艺为扮演高智商劫匪的杰弗里·迪恩·摩根配音，将上演非常精彩的双雄对决。此外，周莉、杨鸣、杨波、王晓巍、程程、郭金非、林迪、王利军、高晗、赵鑫、武扬、纪艳芳、陈杨等也参加了影片配音。
吉网 吉刻APP记者 于洋
